Обман [Bubble] - Андерс де ла Мотт

– Вон указатель!

Нора ткнула пальцем вправо.

– Черт, ну и местечко…

Они доехали до конца спуска и очутились на большой гравийной площадке. Прямо напротив них располагалось двухэтажное здание – вероятно, гараж. За корпусами и поверх крыш бывших там построек высились горные откосы минимум на тридцать метров вверх.

– Отсюда только одна дорога… – промямлил Хассельквист, взглянув в зеркало заднего вида.

Они припарковались с правой стороны здания, рядом с грузовым подъездом с нужной табличкой. Один из гаражей находившегося напротив здания был слегка приоткрыт, и Эйч Пи показалось, что он увидел внутри нечто, напоминающее черный микроавтобус. Его сердце забилось еще сильнее. Где-то лаяла собака, и этот лай отскакивал от краев низинки, в которой они находились, прежде чем исчезал в темноте летней ночи.

Спокойно, Эйч Пи, черт тебя дери, действуй по плану…

Он глубоко вздохнул, запустил руку в карман и нащупал рукоятку электрошокера.

– Спустите респираторы на шею! Все должно выглядеть натурально, – велела Нора. – Йефф, ты готов?

– Конечно, готов, – пробормотал ее братец.

– Хорошо, тогда поехали. На этот раз разговоры буду вести я…

Она мельком взглянула на Эйч Пи и открыла дверь.

– Ну, ладно, завтра, как вы все знаете, великий день. Боги погоды, похоже, благоприятствуют жениху и невесте, дождя не будет, что означает работу согласно плану. Открытое ландо вместо закрытой кареты, за которую выступали мы. Но пиар-служба Двора желает, чтобы новобрачные были рядом с народом, а не сидели за стеклами и рамами…

Рюнеберг пожал плечами.

– С другой стороны, они в принципе проведут остаток своей жизни именно за стеклами и рамами, так что мы, пожалуй, дадим им шанс сделать последний глоток свободы…

Он нажал на кнопку пульта и сменил слайд.

– Будем бегать, как и на предыдущей королевской свадьбе. Шестерка: трое – с одной стороны кареты, трое – с другой. Две команды, каждая бежит половину дистанции.

Он указал на слайд, на котором были изображены шесть одетых в костюмы телохранителей, трусцой бегущих с обеих сторон королевского экипажа.

– Как вы видите, с годами я только хорошею.

Лазерной указкой он ткнул в умеренно узнаваемую фигуру спереди справа. По помещению прокатился легкий смешок. Вероятно, как раз в момент, попавший в кадр, Рюнеберг говорил по рации, потому что на его лице была довольно смешная гримаса.

– У нас будет три автомобиля сопровожения за конным эскортом. Два в качестве поддержки на случай эвакуации и минивэн для бегунов, точно так же, как и в прошлый раз. Вопросы есть?

Никто из тридцати находившихся в зале телохранителей ничего не спросил.

– Ладно, тогда я хотел бы ненадолго дать слово представителю службы охраны Двора. Он собирается кое-что вам пояснить, поэтому я рекомендую всем слушать очень внимательно.

Рюнеберг сделал жест в сторону Таге Саммера, сидевшего на стуле немного в стороне. Ребекка увидела его уже тогда, когда они пришли в зал общих собраний, и все равно у нее забилось сердце, когда тот встал и застегнул пуговицы на пиджаке.

Мужчина по другую сторону стойки рылся в своих бумагах.

– Замена фильтров, – передал он по рации, – ты что-нибудь об этом слышал?

В рации что-то затрещало.

– Нет, – ответил голос на другом конце. – Ты в ежедневном рапорте смотрел? Прием.

– Ну, да, тут ничего такого нет. И никаких тревожных сигналов в системе. Прием.

Повисла секундная пауза. Мужчина пожал плечами и улыбнулся Норе.

– Сожалею, но я не могу вас впустить, пока не получу разрешении от начальника…

– Я понимаю, – сказала она. – Мы, конечно, можем повернуться назад и поехать восвояси, но когда ваш человек нам звонил, он сказал, что это срочно… – Она сделала вид, что разглядывает свои наручные часы. – А мы и так уже опаздываем. Если у вас все перегреется…

Мужчина снова улыбнулся. Эйч Пи он не понравился сразу, уже через секунду после того, как они вошли в маленькую приемную: накачанный, уложенные назад гелем волосы, мерзкая улыбочка, высокие скулы. Слишком уж красавчик для такого места…

Эйч Пи сделал пару осторожных шагов вперед, чтобы попытаться заглянуть за маленькую стойку.

Темно-синий трикотажный джемпер в рубчик, брюки того же цвета с карманами на бедрах и черные, хорошо начищенные ботинки. На столе, немного в стороне, лежала стопка желтых защитных касок, а над полкой с рациями висели разнообразные куртки и жилеты неоновых цветов. Все, что в принципе ожидаешь увидеть в отделе эксплуатации.

И все же что-то выбивалось из общей картины…

Рация снова затрещала:

– Хорошо, слушай, я не могу дозвониться до Якобссона. Видимо, занят всей этой остальной фигней. Сделаем так… Припаркуй их пока наверху, а сам приезжай в вентиляционный отсек и посмотри, что там. Прием…

– А не может кто-то из нас пойти с вами? – встряла Нора прежде, чем мужик за стойкой успел ответить. – Тогда мы, по крайней мере, сможем отчитаться, что осмотрели фильтр на месте, и у меня не будет проблем с моим начальством. Сами знаете, как это бывает…

Она улыбнулась ему и наклонила голову набок. Судя по глупой улыбке на лице мужчины, трюк сработал.

– Слушай, они спрашивают, не может ли кто-то из них пойти со мной, чтобы отчитаться об отработке вызова. Может быть, можно так сделать? Прием.

– Конечно, так и сделаем. Прием.

– Конец связи!

Мужик поставил рацию на стойку и подмигнул Норе.

– Ну, тогда поедем вниз вместе, ты и я…

– Звучит заманчиво, но, к сожалению, такой осмотр уполномочен производить только Юнас… – Нора положила руку на плечо Йеффу.

– А, ясно…

В голосе сотрудника ясно прозвучало разочарование, но Эйч Пи его едва заметил. Скребущее чувство, что что-то не так, продолжало усиливаться.

Занят всей этой остальной фигней…

– Меня не забудьте. Если это ультрафиолетовый фильтр, то нас должно быть двое… – сказал Эйч Пи.

Нора быстро на него взглянула, и он сохранил с ней зрительный контакт, слегка кивая. Похоже, что она размышляла.

– Да, конечно, – сказала наконец Нора. – Чуть не забыла. Их должно быть двое, чтобы поднять раму.

– Так это и я могу сделать… – возразил мужчина.

– Конечно. Но если случайно отпустите, то можете лишиться пары пальцев. Помните Калле? – Она обернулась к остальным.

– Ты имеешь в виду трехпалого Калле из «АББ»… – молниеносно включился Хассельквистишка. – Да уж… И страховка ему ничего тогда не покрыла…

Улыбка с лица мужчины немедленно сошла.

– Ладно, ты тоже можешь пойти, – ткнул он пальцем в Эйч Пи. – Остальные ждите здесь, кофейный автомат вон там…

Он встал, вышел из-за стойки и пошел к здоровой стальной двери у противоположной стены. Уже стоя перед дверью, достал карту-пропуск, которая болталась у него на эластичном шнурке на поясе, провел ей через считыватель и распахнул перед ними дверь.

– Вперед, господа…

В будке между лифтами сидел коротко стриженный охранник с ухоженной козлиной бородкой. Когда они приблизились, мельком взглянув на них, он затем снова уставился в стоявший перед ним монитор.

– У меня тут два посетителя в вентиляционную, – объявил их знакомый из службы эксплуатации.

– Да-да.

Даже не оторвав взгляда от монитора, охранник нажал на кнопку, и двери лифта открылись. Они вошли в лифт, и их сопровождающий снова провел карточкой через считыватель, прежде чем нажать на одну из кнопок. Двери закрылись, и лифт поехал. Ехали молча. Эйч Пи осторожно осмотрелся. На потолке – зеркало, за ним наверняка видеокамера, но самое интересное не это. На контрольной панели лифта – шесть этажей ниже того уровня, с которого они вошли. Этаж, куда они сейчас ехали, обозначен как «минус первый», а рядом с ним небольшая табличка с надписью «техническое помещение».

Рядом с кнопкой «минус два» также табличка: «пульт управления». А у этажей ниже уже никаких названий нет.

Лифт встал так резко, что в животе у Эйч Пи все подпрыгнуло. Уголком глаза он заметил, как Йефф начал рыться в одном из карманов комбинезона.

– Ну, вот, – сказал их сопровождающий.

– Мы же не выходим здесь? – механически спросил Йефф. – Правда?

Он достал револьвер и приставил его к голове сопровождающего. Эйч Пи моментально узнал «ствол» – это револьвер, с которым он поехал в «Гранд-отель». Он подозревал, что такой боец, как Йефф, вряд ли расстанется с полностью исправным боевым оружием…

– Пульт управления, живо! – скомандовал Йефф.

Мужчина не сдвинулся с места.

– Да какого хрена!..

Эйч Пи наклонился и медленно согнул в локте руку Йеффа с револьвером. После чего просто снял пропуск с ремня и провел им через считыватель. И нажал на кнопку «минус два».

– Главное, спокойно… – он прочел имя под фотографией на пропуске, – …Йохен, и все будет нормально.

Йохен выглядел так, как будто хотел что-то сказать, но в последний момент передумал и рта не открыл. Эйч Пи покосился на зеркало на потолке. Вопрос в том, сколько пройдет времени, прежде чем охрана там, наверху, заметит, что что-то не так. Хотя, если его предположение верно, то внимание охраны сейчас сосредоточено совсем в другом направлении. Эйч Пи медленно снял с себя бутафорские очки и засунул их в карман. Все, маскарад закончен или почти закончен…